1
00:02:52,220 --> 00:02:55,160
Redzi, tu būsi tāds vectētiņš kā es
sēnes tur.

2
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Nāc šurp.

3
00:03:02,080 --> 00:03:03,460
Dievs, man tas nav labi.

4
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Bet pagaidi Anička, ne šādi.

5
00:03:08,900 --> 00:03:10,240
Tam vajag sāli.

6
00:03:10,720 --> 00:03:15,260
Kad Mārtiņš bija tik mazs, es arī biju
tu viņu vienmēr uzskatīji par pašsaprotamu, un viņš mani

7
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
viņš klausījās.

8
00:03:23,980 --> 00:03:25,960
Šis fotoattēls augšā, redzi?

9
00:03:27,260 --> 00:03:28,480
Tas ir šausmīgi.

10
00:03:29,040 --> 00:03:31,460
Pagaidi, Mārtiņ, tā ir daļa no tā.

11
00:03:37,340 --> 00:03:39,900
Nāc, dejojam.

12
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Mani bērni.

13
00:03:54,420 --> 00:03:58,500
Kur tu ej, vecmāmiņ? Bet puika, man jau
tā nav nakšņošana.

14
00:03:59,240 --> 00:04:04,660
Bet es gribēju kaut ko no tevis, patiesībā no tevis
gan.

15
00:04:06,220 --> 00:04:11,620
Bet, kad tev ir divdesmit pieci, tu tā jūties
tas noderēs kalnos.

16
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Zini, Vladenko.

17
00:04:14,140 --> 00:04:16,300
Paldies vecmāmiņai, paldies.

18
00:04:19,399 --> 00:04:20,640
Tev viss kārtībā.

19
00:04:21,130 --> 00:04:22,930
Mārtiņ, nāc man palīgā.

20
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Jā.

21
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
ko tu teici

22
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
Nekas.

23
00:04:28,510 --> 00:04:29,570
Tikai tas, kas tev ir

24
00:04:38,050 --> 00:04:39,390
Kā ar tevi, Vladenko?

25
00:04:40,010 --> 00:04:41,530
kā tev iet ar skolu?

26
00:04:42,050 --> 00:04:43,550
Nu labi.

27
00:04:44,350 --> 00:04:46,010
Šogad beigšu. Un kā?

28
00:04:46,230 --> 00:04:49,810
Bet, lūdzu, atstājiet vismaz bērnu
ēst

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
Viņa gribētu zināt, kā jums iet ar mūsējo
Martīneks.

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,780
Bet mēs to paturējām pie sevis.

31
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Tu mūsu mazais bārenis.

32
00:05:18,950 --> 00:05:20,730
Tas ir tieši pretējs jums
viņa teica.

33
00:05:21,610 --> 00:05:23,290
Atvainojiet, es nezinu daudz par kartēm.

34
00:05:25,730 --> 00:05:27,470
Vai jūs vispār zināt, cik kilometrus nobraucām?

35
00:05:28,170 --> 00:05:30,430
Tādu dēļ. Es tevi pievienošu gāzei.

36
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
neuztraucies

37
00:05:32,270 --> 00:05:34,250
Es par šo īsti nedomāju.

38
00:05:36,190 --> 00:05:37,290
Un priekš kam?

39
00:05:41,210 --> 00:05:42,250
Skaties, Vladenko.

40
00:05:42,770 --> 00:05:44,510
Es zinu, ko tu domā.

41
00:05:46,060 --> 00:05:49,380
14 dienas ir ziemas brīvdienas. Vēl neviens
nesaki, cik ilgi tie būs.

42
00:05:50,360 --> 00:05:52,940
Ir jālasa dienas prese un jāklausās
radio.

43
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
Es nezinu, ko jūs no tā gaidāt.

44
00:05:55,440 --> 00:05:56,540
Tādas muļķības.

45
00:05:58,840 --> 00:06:01,460
Nu man tas nav muļķības.

46
00:06:02,680 --> 00:06:04,820
Tagad jūs pat nezināt, kā jūs varat būt
vīlušies.

47
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Tāds aukstums.

48
00:06:07,260 --> 00:06:08,500
Jūs nekad neesat viens otru redzējuši.

49
00:06:08,860 --> 00:06:10,200
Toreiz tu pat negribēji.

50
00:06:11,480 --> 00:06:12,980
Turklāt jums tas pat nav vajadzīgs.

51
00:06:15,020 --> 00:06:16,840
Jūs ļoti labi zināt, kā visi mūsu cilvēki par jums domā
laimīgs

52
00:06:17,860 --> 00:06:19,380
Tev to nevajag.

53
00:06:21,340 --> 00:06:23,200
Tev apkārt ir daudz cilvēku, bet kā ir ar mani?

54
00:06:24,780 --> 00:06:26,520
Tu mūsu mazais bārenis.

55
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Atvainojiet.

56
00:06:32,540 --> 00:06:35,140
Čau, Mārtin, es domāju, ka esam klāt.

57
00:06:49,060 --> 00:06:52,000
Pagaidiet. Saproti, ka tu šeit nevienā
Es neatstāšu lietu mierā.

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,460
Martinka un tu mani saproti.

59
00:06:56,680 --> 00:06:59,060
Un atzīsti, ka būs labāk, ja es tur aizbraukšu
vienatnē.

60
00:07:01,140 --> 00:07:03,180
Kā viņš justos svešinieka priekšā?

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
Šeit būs svešinieks.

62
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
Nedusmojies.

63
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
Un klausies manī.

64
00:07:13,300 --> 00:07:16,860
Dodieties atpakaļ, un es jums apsolu pēc iespējas ātrāk
tas būs...

65
00:07:17,160 --> 00:07:20,040
Slikti vai kaut kā dīvaini, ka uzreiz
es arī atgriezīšos.

66
00:07:22,680 --> 00:07:24,500
Bet man pašam ar to jātiek galā.

67
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
Vai arī tu man netici?

68
00:07:32,240 --> 00:07:35,560
Es ticu, bet... man tas nepatīk.

69
00:08:07,210 --> 00:08:09,170
Un tagad, jaunais cilvēk, tu kaut ko redzēsi.

70
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Krāsa.

71
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
Sarkans.

72
00:08:16,770 --> 00:08:18,690
Sip, pimp, pip. ko tu te gribi?

73
00:08:19,570 --> 00:08:23,070
Sieri. Sieri, tas ir tā, ka tu esi kaut kur
aizdedzināt. Vienkārši ej.

74
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Stud.

75
00:08:29,590 --> 00:08:31,350
Izspiediet desmit vārdus no iemutņiem.

76
00:08:31,670 --> 00:08:32,670
es tevi lūdzu.

77
00:08:34,220 --> 00:08:38,480
Tad jūs varētu man neuzkrītoši pateikt
norādiet, kad tie cilvēki nāks?

78
00:08:41,440 --> 00:08:44,220
Man kādam ir ziņa. No Prāgas.

79
00:08:44,940 --> 00:08:46,340
Un es nezinu, kā viņš izskatās.

80
00:08:49,420 --> 00:08:53,920
Un par ko ir runa?

81
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
Bērnam vai inženierim?

82
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Laimīgs Jānis.

83
00:08:59,660 --> 00:09:01,340
Tātad inženieris.

84
00:09:04,010 --> 00:09:07,790
Nu redzi, un es par tevi būtu pasmējies
uz Peťa, viņš ir meiteņu kadets.

85
00:09:09,690 --> 00:09:13,090
Un vai jūs man dosiet kādu mājienu, kad viņi atnāks?

86
00:09:13,430 --> 00:09:15,250
Bet zini, ka es tev došu mājienu.

87
00:09:16,210 --> 00:09:20,010
Un es gribētu ieteikt jums, Barta kungs,
ka tev jau piektais alus.

88
00:09:20,250 --> 00:09:21,950
Jūs zināt, ka vecmāmiņai nepatīk to redzēt.

89
00:09:27,310 --> 00:09:29,510
Ko jūs vēlētos, Lejzík? Ēd pīli.

90
00:09:30,510 --> 00:09:31,750
Bet nesaki.

91
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
Tātad, lūk.

92
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
Uz drīzu tikšanos.

93
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Uz drīzu tikšanos.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,740
Sveiks, Lojzik, tu nāc lejā
uz krogu?

95
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Viens alus.

96
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
Mandula, kas tev tur ir?

97
00:09:53,940 --> 00:09:56,260
Vadītājas kundze, ko jūs varat dot mums ēst?

98
00:09:57,740 --> 00:10:00,640
Karbaratky un gulašs. Un es domāju, ka tur
būs zupa.

99
00:10:22,200 --> 00:10:24,140
Jaunkundze, jums tās ir šeit.

100
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
Vai jums nav labi?

101
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Nē, tā ir.

102
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Sveiki. Sveiki.

103
00:10:37,360 --> 00:10:38,139
Tev tā nav?

104
00:10:38,140 --> 00:10:40,260
Tātad, ko jūs šodien paklanāties, vai ne?

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,340
Es arī nezinu. es gribu

106
00:10:51,870 --> 00:10:56,930
Tev ir vienalga. Jūs to izjauksit
gan es to atstāšu un došos prom

107
00:10:56,930 --> 00:11:00,430
ka. Un malkas arī nav. Un kam tas ir?
Hei, tur ir meitene, kas mūs salabo.

108
00:11:01,970 --> 00:11:05,150
Meitiņ, es tev saku, ka nav koka un tā
mums tajos grozos nav ko dedzināt.

109
00:11:09,010 --> 00:11:11,230
Tik līdzīgi, tie ir viņi.

110
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
Un viņi mums atnesīs dienu tikai nākamajā dienā.

111
00:11:14,410 --> 00:11:15,530
Hei, vai tu to dzirdēji?

112
00:11:17,610 --> 00:11:20,470
Viņai tā agrāk nebija, tad ar ko tu to gribi sadedzināt?

113
00:11:22,870 --> 00:11:26,610
Lūdzu, vai jūs strādājat pie akām?

114
00:11:27,410 --> 00:11:30,030
Protams, jaunkundz, uz akām, uz akām,
tieši tā.

115
00:11:30,910 --> 00:11:32,870
Tātad jūs tos gaidījāt.

116
00:11:35,850 --> 00:11:38,810
Jaunkundze tevi tik ilgi gaidīja.
Nu

117
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
UN?

118
00:11:42,770 --> 00:11:45,950
Vai kāds no jums ir Jans Veselijs?

119
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
Tas būtu es.

120
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
Un kam būtu jānotiek?

121
00:11:55,670 --> 00:11:57,270
Macvas kundze, tās ir lietas, vai ne?

122
00:11:57,590 --> 00:12:03,270
Hei, tu kaut ko nepalaistu garām. Jūs to varat izdarīt
esiet vienkārši.

123
00:12:07,450 --> 00:12:09,190
Es tevi ilgi meklēju.

124
00:12:13,010 --> 00:12:14,210
vai es varu sēdēt ar tevi

125
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Vai jūs esat inženieris?

126
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
The?

127
00:12:33,860 --> 00:12:36,940
Viņš ir liels sūds. No CSC beigās.

128
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
Tas strādāja.

129
00:12:39,360 --> 00:12:41,660
No CSC beigās.

130
00:12:42,780 --> 00:12:44,280
Un ko tu īsti vēlies?

131
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
Nu, es apsolīju tev tādu dabūt
sveiciens

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
No Prāgas.

133
00:12:53,300 --> 00:12:54,920
Kāda nelieša vadībā.

134
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Tu viņu pazīsti, vai ne?

135
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
es nezinu.

136
00:13:04,560 --> 00:13:08,040
Mācovas kundze, iedodiet mums četrus lielos.

137
00:13:10,440 --> 00:13:16,540
Vai tu esi no Prāgas?

138
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Nu es esmu.

139
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
Mēs tagad esam atvaļinājumā.

140
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Ziema.

141
00:13:24,520 --> 00:13:28,720
Jā, kad es teicu saviem draugiem, ka iešu
kaut kur šeit, tāpēc Pepa man iedeva šo adresi

142
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
un lika man tevi apsveikt.

143
00:13:32,680 --> 00:13:35,400
Bet viņš mani nesauca par inženieri.

144
00:13:36,620 --> 00:13:38,240
Nu, varbūt tas neesi tu.

145
00:13:38,860 --> 00:13:39,960
Tā esat tikai jūs, jaunkundz.

146
00:13:41,900 --> 00:13:48,180
Es neesmu inženieris, bet es arī neesmu
tas, kurš atstāja tavējo

147
00:13:48,180 --> 00:13:50,860
zināms, ka jāsasveicinās

148
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
Nu, Vičepni kundze man teica, ka...

149
00:13:55,040 --> 00:14:00,500
Kas tad notiek ar to?

150
00:14:01,580 --> 00:14:02,740
Nu viņš mani vedīs.

151
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Jūs guļat.

152
00:14:16,940 --> 00:14:18,480
Man vajadzētu sūtīt segas uz šurp.

153
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Paldies.

154
00:14:20,910 --> 00:14:22,750
Un tev nevajag neko citu? nē nē
nē.

155
00:14:23,110 --> 00:14:26,590
Izkāpiet. Izkāpiet un sadedziniet, lai rūpētos par to
tavi draugi Iet, iet, iet.

156
00:14:30,810 --> 00:14:34,370
Klau, šis cilvēks vienmēr ir tāds
vai viņš dzer

157
00:14:35,730 --> 00:14:36,730
Inženierzinātnes.

158
00:14:37,190 --> 00:14:38,930
Viņš visu dara rūpīgi.

159
00:14:39,230 --> 00:14:40,410
Viņš ir arī inženieris.

160
00:14:40,870 --> 00:14:42,130
Bet tā nav.

161
00:14:42,470 --> 00:14:48,510
Viņš mācījās kādā skolā, tad to
viņš nav beidzis.

162
00:14:49,790 --> 00:14:54,770
Un katru reizi, kad lej, tad...
Viņš atceras, ka būs inženieris, tāpēc

163
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
tā mēs viņu saucam.

164
00:14:56,390 --> 00:14:57,590
Un kas atšķiras?

165
00:14:59,330 --> 00:15:00,330
Kā gan citādi?

166
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Jā, tā.

167
00:15:07,350 --> 00:15:10,190
Tev vajadzēja to pateikt uzreiz, man to vajadzēja pateikt
droši sūtiet to šeit.

168
00:15:10,470 --> 00:15:14,350
Frīmens! Jūs to varētu saņemt uzreiz
pārbaudiet atrašanās vietu. Es klepoju uz tavējo

169
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
inženieris!

170
00:15:15,950 --> 00:15:17,230
Un es tev arī klepoju.

171
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
čalis

172
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
Vai es esmu stulba?

173
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Brīvdienas!

174
00:16:10,160 --> 00:16:13,580
Jā, vai tu esi šeit? Ko vēl jūs te darāt?
vai tu dari

175
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Jūs esat sveicinājis, un kas vēl?

176
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Slinkums.

177
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
Nu paskaties.

178
00:16:28,680 --> 00:16:31,540
Es rūpējos par tevi, bet pilnīgi kaut kas
vēl vienu.

179
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Jā.

180
00:16:33,380 --> 00:16:34,560
Un kāpēc tad?

181
00:16:35,800 --> 00:16:37,780
Neviens Nekars tevi nesveicina.

182
00:16:38,800 --> 00:16:42,120
Sasodīts, kur ir puiši ar iepriekšējo.

183
00:16:43,540 --> 00:16:45,480
Novotnas kundze jūs sveicina.

184
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Vladimirs.

185
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
Kā gan tev vajadzēja mani sveicināt?

186
00:17:03,480 --> 00:17:07,420
No Vladkas, tas ir, no Novotný kundzes.

187
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Tātad?

188
00:17:12,079 --> 00:17:13,599
Vai tu viņu pazīsti?

189
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
es zinu.

190
00:17:20,420 --> 00:17:23,040
Es esmu viņas meita.

191
00:17:29,780 --> 00:17:32,320
Tu... Tu

192
00:17:32,320 --> 00:17:37,240
vai tu...

193
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Viņas meita patiešām.

194
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
es esmu

195
00:17:44,890 --> 00:17:51,550
Tātad jūs patiešām esat Vladkas meita
Novotnijs.

196
00:17:52,770 --> 00:17:54,550
Tas, kurš dzīvo Pankracā.

197
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
Nu patiesībā.

198
00:17:57,990 --> 00:18:02,210
Un mamma par to zina, ka tu esi, ka esi par to
viņa mani veda

199
00:18:02,630 --> 00:18:06,050
Nu, patiesībā, es domāju, pareizi.

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,370
Kad viņš mani sveicina.

201
00:18:11,350 --> 00:18:14,130
Viņš nezina. Mamma nomira, tas būs lēni
gadā.

202
00:18:18,290 --> 00:18:19,670
Un ko vēl tu gribi?

203
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Nekas.

204
00:18:25,230 --> 00:18:26,970
Es tikai gribēju tevi redzēt.

205
00:18:30,130 --> 00:18:31,630
Es saņēmu naudu no jums.

206
00:18:32,790 --> 00:18:37,310
Un, kad mamma nomira, es tā jutos
dīvaini tos ņemt.

207
00:18:38,670 --> 00:18:40,890
Kad es pat nezināju, kas tos sūta un
nekas.

208
00:18:43,230 --> 00:18:44,570
Es domāju, es zināju, kurš.

209
00:18:46,070 --> 00:18:48,570
Bet es pat nezināju, kā tu izskaties.

210
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Nekas.

211
00:18:51,650 --> 00:18:56,450
Tāpēc es domāju, ka aiziešu pie tevis
paskaties tevi redzēt

212
00:18:57,530 --> 00:18:59,970
Bet man bija grūti tevi atkal meklēt.

213
00:19:01,230 --> 00:19:08,050
Un es arī gribēju jums to pateikt tūlīt pēc tam
Pēc skolas beigšanas iešu strādāt.

214
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Tātad jums vairs nekas nav jāsūta.

215
00:19:13,180 --> 00:19:16,800
Vai tagad esi traks? Jums vajadzēs naudu
vēl vairāk?

216
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
Kas notika ar mammu?

217
00:19:22,140 --> 00:19:23,920
Viņai bija vissmagākā slimība.

218
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
Absolūti sliktākais.

219
00:19:30,340 --> 00:19:32,240
Tā arī ir lieta.

220
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
Sasodīts, arī man visam ir jāsatiekas.

221
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Hei, zini ko?

222
00:19:39,790 --> 00:19:45,390
Pagatavojiet, pagatavojiet kafiju vai tēju, vai kaut ko citu
jūs vēlaties Ir gāzes bumba un šķiltavas,

223
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
vai tu vari tikt galā

224
00:19:46,470 --> 00:19:47,710
Ceru, ka varu to saprast.

225
00:19:48,470 --> 00:19:49,910
Jā, vai es varu tevi appludināt?

226
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Jā.

227
00:19:57,790 --> 00:19:59,450
Nu man ir meita.

228
00:20:01,490 --> 00:20:03,130
Tas laikam pat nav iespējams.

229
00:20:06,010 --> 00:20:07,330
Tu to dzirdi, ja?

230
00:20:45,520 --> 00:20:46,780
Es tevi gaidu jau piekto dienu.

231
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
Daudz darba.

232
00:20:54,340 --> 00:20:55,600
ko tu saki

233
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Kuces.

234
00:20:59,180 --> 00:21:00,420
kad atnāksi

235
00:21:01,380 --> 00:21:05,260
Es nezinu, man ir daudz jāuztraucas, jūs zināt.

236
00:21:05,780 --> 00:21:09,680
Es to redzu.

237
00:21:57,160 --> 00:21:58,720
Nu, kungs, es to dzirdu.

238
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
Man nebija ne jausmas, ka jūs mūs šeit vedīsiet
bufete.

239
00:22:03,140 --> 00:22:04,340
Es to ņemtu.

240
00:22:05,180 --> 00:22:09,460
Nē, es tikai vēlos, lai tu paliktu šeit
tu taisi kafiju.

241
00:22:10,320 --> 00:22:11,540
Man atļāva.

242
00:22:11,820 --> 00:22:15,300
es redzu. Un, ja jūs neesat pamanījuši, es esmu
applūda.

243
00:22:20,840 --> 00:22:24,520
Tātad tas ir līmenis.

244
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Tātad, kā jums gāja? labi
jā? Paldies.

245
00:22:38,960 --> 00:22:41,700
Jūs to zināt šajā zonā
vai tu nevari tusēt?

246
00:22:45,740 --> 00:22:47,280
Nu, es neesmu svešinieks, es nevaru.

247
00:22:49,620 --> 00:22:51,960
Un kā jūs zināt, ka esmu svešinieks?

248
00:23:26,760 --> 00:23:27,780
Tas nav tas, ko viņi saka.

249
00:23:28,920 --> 00:23:34,280
Tas, šad un tad kaut kas nosprāgst un viss
tad ko.

250
00:23:35,380 --> 00:23:41,160
Bet interesanti ir tas, kā kāds viņam ķeras klāt
par viņa lietām, pilnībā vēsturiski.

251
00:23:42,860 --> 00:23:44,140
Jūs zināt, ka tagad jums ir mans.

252
00:23:45,100 --> 00:23:48,000
Un es droši vien to izlītu, vai ne? Nē, es
es kaut ko paņēmu

253
00:23:49,980 --> 00:23:53,800
Es sev saku, ka man ar to nav nekāda sakara,
kas man ir tieši uz muguras.

254
00:23:54,730 --> 00:23:56,670
Bet vai jūs domājat, ka tam ir kāds
perspektīva?

255
00:23:57,690 --> 00:23:58,690
Patīk kas?

256
00:24:00,350 --> 00:24:02,430
Nu, inženierija.

257
00:24:03,110 --> 00:24:09,050
Tātad sākumā viņš izskatās jā,
bet... tas uz mūžu un... Paskaties,

258
00:24:09,070 --> 00:24:13,590
atstājiet to Tad viņu... tad viņu jūs sievietes
pēkšņi viņi kaut kā pārstāj izklaidēties. Atstāj to

259
00:24:13,590 --> 00:24:15,150
ja tas varētu būt mans tētis.

260
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
Ko tu te dari, Vejr?

261
00:24:25,900 --> 00:24:27,160
Ārā ir aizņemts.

262
00:24:27,600 --> 00:24:30,340
Miers. Es domāju, ka šeit var dzirdēt Bavimu.

263
00:24:31,460 --> 00:24:32,840
Lai viņai nebūtu skumji.

264
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Izkāpiet.

265
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
Un kāds ir tavs īstais vārds?

266
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
Vladimirs.

267
00:25:06,700 --> 00:25:07,760
Pēc mammas.

268
00:25:09,020 --> 00:25:10,560
Bet viņi mani sauc par Vladku.

269
00:25:13,100 --> 00:25:17,240
Un vai tu paliksi daļa?

270
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Tagad esam ziemas brīvlaikā.

271
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
Pagaidām tikai 14 dienas, bet varbūt
tie stiepjas.

272
00:25:27,660 --> 00:25:28,680
Tātad jūs zināt, ko?

273
00:25:30,320 --> 00:25:34,960
Es šodien tikšu tam pāri un iešu
kaut kur paēst.

274
00:25:35,460 --> 00:25:36,580
Tā ir ideja, vai ne?

275
00:25:37,600 --> 00:25:38,820
Un tad redzēt viens otru.

276
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
ko tu skaties

277
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
Nu, es domāju, ko tev teikt.

278
00:25:54,240 --> 00:25:55,480
Tev ir vienalga.

279
00:25:57,440 --> 00:25:58,660
Pastāstiet man, ko vēlaties.

280
00:26:05,040 --> 00:26:10,480
Mácovas kundze, dariet kaut ko mūsu labā
lieliski, vai ne?

281
00:26:11,020 --> 00:26:14,140
Un padariet to par savu, tagad jūs zināt
ka mēs saprotamies.

282
00:26:14,620 --> 00:26:20,080
Godātais, ja kāds redz, ka es tev tāds esmu
viņa ātri ielēja, tā būs katastrofa.

283
00:26:22,820 --> 00:26:27,200
Tikpat labi jūs to varētu turēt līdz vakaram,
īpaši pēc vakardienas.

284
00:26:37,580 --> 00:26:39,140
Nestāsti man, ka nekad neesi dzēris.

285
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Mazulīte.

286
00:26:44,080 --> 00:26:45,700
Kad man bija astoņpadsmit.

287
00:26:46,420 --> 00:26:49,700
Mēs ar Martinu nopirkām divas pudeles
Franču vīns.

288
00:26:50,940 --> 00:26:52,020
Kas ir Mārtiņš?

289
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Mans puika.

290
00:26:56,820 --> 00:26:58,160
Viņš dara par muļķi.

291
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Ekonomists.

292
00:27:00,820 --> 00:27:02,280
Tātad jums jau ir draugs.

293
00:27:06,730 --> 00:27:10,690
Ko tu patiesībā dari tagad?

294
00:27:13,450 --> 00:27:16,310
Ekonomija, bet te normāli.

295
00:27:17,430 --> 00:27:19,110
Es neesmu garš.

296
00:27:19,530 --> 00:27:24,970
Es tikai tad, ja jums ir talants, tas būtu
pārāk slikti.

297
00:27:27,990 --> 00:27:34,810
Esi tāds, kāds esmu, bet nauda būtu
saņēma

298
00:27:37,550 --> 00:27:40,810
Galu galā es nekad neesmu palaidis garām.

299
00:27:42,590 --> 00:27:45,610
Lai gan es esmu... Bet tu arī esi
pētīta.

300
00:27:45,890 --> 00:27:47,430
Kāpēc jūs to nepabeidzāt?

301
00:27:48,590 --> 00:27:51,130
Tātad tas būs spāņu putns, labi?

302
00:27:53,530 --> 00:27:56,230
Nu vecis mani atkal nogalinās.

303
00:28:05,730 --> 00:28:06,850
Macovas kundze?

304
00:28:07,280 --> 00:28:08,279
kas ir

305
00:28:08,280 --> 00:28:12,380
Lūdzu, jums ir franču vīns.

306
00:28:12,960 --> 00:28:14,860
ko? Kāpēc?

307
00:28:19,180 --> 00:28:20,560
Kurš te to dzers?

308
00:28:21,660 --> 00:28:23,840
Nu, patiesībā tā ir taisnība.

309
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
lai jūs zinātu, ko

310
00:28:26,280 --> 00:28:33,060
dodieties uz pašu pakalpojumu un paņemiet to
tur divas franču vīna pudeles un viena

311
00:28:33,060 --> 00:28:34,060
priekš sevis.

312
00:28:36,190 --> 00:28:40,210
Tātad jūs atkļūdosit šeit, un es to darīšu
Es atveru pēc stundas, un man nav nekā cilvēkiem

313
00:28:40,210 --> 00:28:41,210
pārtiku.

314
00:28:41,770 --> 00:28:43,430
Kāpēc tu nepabeidzi skolu?

315
00:28:45,950 --> 00:28:49,190
Tas ir grūti.

316
00:28:52,290 --> 00:28:58,810
Kad uzzināju, ka esi dzimis
nu... mana mamma tevi pat negribēja

317
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
parādīt.

318
00:29:01,650 --> 00:29:02,650
Vispār neko.

319
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Man pat neļāva tevi redzēt.

320
00:29:08,540 --> 00:29:12,420
Tā nu pametu skolu, devos uz darbu
labi

321
00:29:15,380 --> 00:29:18,360
Bet jūs to nevarat kratīt.

322
00:29:28,980 --> 00:29:30,980
Kungs Dievs, nedari neko lietas labā.

323
00:29:33,740 --> 00:29:35,440
Tad tu viņai teici, lai noliek to malā.

324
00:29:37,700 --> 00:29:39,060
Galu galā tā saka sievietes.

325
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
Galu galā mana mamma mani tomēr paturēja.

326
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
Nu ko?

327
00:29:48,220 --> 00:29:49,380
Paskaties, mums šeit ir vīns.

328
00:29:49,720 --> 00:29:52,660
Un te tev ir otrs un visbeidzot es
ļaujiet tai pagatavot.

329
00:29:53,380 --> 00:29:54,880
Un lai nesvilptu.

330
00:29:55,420 --> 00:29:56,920
Cilvēki būs šeit pēc brīža.

331
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Nāc.

332
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
Nu ko?

333
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
Nu priekš kam?

334
00:30:30,500 --> 00:30:33,020
Lai mēs vienmēr būtu viss
saki.

335
00:30:34,820 --> 00:30:36,280
Un jautāt par visu.

336
00:30:38,580 --> 00:30:40,300
Un mēs par to neko nedarīsim.

337
00:30:46,760 --> 00:30:48,300
Nedari neko no tā.

338
00:30:48,640 --> 00:30:50,800
Es tikai priecājos, ka esat šeit.

339
00:30:52,650 --> 00:30:54,010
Galvenais, lai tu esi laimīgs.

340
00:30:55,310 --> 00:30:56,770
Bet kāpēc tu tik daudz dzer?

341
00:30:57,250 --> 00:31:00,470
Nebaidieties ne no kā. Tas viss būs iekšā
labi

342
00:31:07,870 --> 00:31:09,390
Es redzu, ka esat saderinājies.

343
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
Tu muļķis.

344
00:31:11,830 --> 00:31:13,190
Tā ir mana meita.

345
00:31:15,390 --> 00:31:16,630
Tiešām, vai viņa izskatās kā tu?

346
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
Sūds.

347
00:31:29,550 --> 00:31:32,390
Ko jūs ar viņu darāt, kad viņš nāk šāds?
Viņš aizgāja gulēt.

348
00:31:33,590 --> 00:31:34,590
Pagaidi šeit.

349
00:31:46,130 --> 00:31:47,130
Pagaidiet.

350
00:31:47,850 --> 00:31:48,850
Pagaidiet.

351
00:31:49,150 --> 00:31:50,150
ej prom

352
00:31:51,310 --> 00:31:52,390
Viņš nav vainīgs.

353
00:31:53,210 --> 00:31:55,270
Es viņu saprotu, tas viņam ir par daudz.

354
00:31:57,320 --> 00:31:59,080
Neviens cits to nevarēja izturēt.

355
00:32:01,340 --> 00:32:06,540
Man bija tikai viena glāze, bet...
viņš tiešām izkusa kā ūdens.

356
00:32:07,540 --> 00:32:11,220
Jā, meitene, tas šodien pārspēs cecu
kramensky vaalo.

357
00:32:15,240 --> 00:32:18,500
Es tevi šeit pārpludināšu un atnesīšu vēl
viena sega.

358
00:32:19,140 --> 00:32:20,320
Ziemā jūs šeit nebūsiet.

359
00:32:20,520 --> 00:32:24,440
Un rīt tu gulēsi ar tēti. Mēs esam ar
Mēs te gulēsim.

360
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
Ja tas nepaliek ciemā visiem
meitenes.

361
00:32:27,700 --> 00:32:29,780
Un viņš atkal pamostas. Nu uzmanies!

362
00:32:31,160 --> 00:32:32,980
Tēt, nav sauss.

363
00:32:33,460 --> 00:32:35,040
Uzmanies, labi, uzmanies.

364
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Šeit ir slideni, vai ne?

365
00:32:40,420 --> 00:32:41,460
Kā ar zēnu?

366
00:32:41,860 --> 00:32:43,800
Kā es saku, viņš, visticamāk, neatgriezīsies.

367
00:32:45,040 --> 00:32:47,540
Viņš devās fotografēt un, iespējams, paliks ciematā.

368
00:32:55,080 --> 00:32:57,100
Un suns te sēdēs līdz rītam?

369
00:32:58,660 --> 00:33:01,340
Ja meistars atkal neceļas kājās, lai tā būtu
neatkāpjas no viņa.

370
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Esi tu, vectētiņ.

371
00:33:34,030 --> 00:33:35,030
Sveiks, Kungs.

372
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
Sveiki.

373
00:33:40,810 --> 00:33:44,230
Nāc nomazgājies, es tev uzliku ūdeni
mazgāšana.

374
00:33:50,910 --> 00:33:51,910
Viņš mani netraucē.

375
00:33:52,110 --> 00:33:54,410
Nedari, tikai iekod, kad es viņam to saku.

376
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
Nāc.

377
00:34:03,310 --> 00:34:04,730
Es vakar kaut kā pārcentos.

378
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Nē, es tiešām vairs neko nevaru darīt
Es nevaru nākt

379
00:34:10,830 --> 00:34:12,310
Bet tagad tas apstāsies.

380
00:34:14,090 --> 00:34:16,449
Vai, piemēram, saprotiet, jūs zināt.

381
00:34:18,070 --> 00:34:19,070
Tātad.

382
00:34:28,510 --> 00:34:31,850
Pie velna, es jums to nopirku vakar.

383
00:34:33,770 --> 00:34:35,250
Man tas būs jāizmet.

384
00:34:37,030 --> 00:34:38,449
Es noteikti gulēju uz tā.

385
00:34:39,370 --> 00:34:40,650
Tas ir vēl labāk.

386
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
Tu esi izskatīgs.

387
00:34:44,510 --> 00:34:49,909
Paskaties, valdniek, es kādreiz esmu dzēris,
bet ne lai piedzertos.

388
00:34:52,190 --> 00:34:55,310
Ziniet, šeit es noliku visu naudu.

389
00:34:56,730 --> 00:35:00,190
Es pat nezināju, ko darīt, bet teicu
si, varbūt tie noderēs, nu.

390
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
Tagad ej prom.

391
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
Zini ko?

392
00:35:05,570 --> 00:35:09,850
Ņem to un rīt dodies uz pilsētu un
tur kaut ko nopērc.

393
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
Nav svarīgi, ko.

394
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
Nu

395
00:35:15,150 --> 00:35:17,070
Zināt, ka tam ir kāda nozīme.

396
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Nu

397
00:35:21,770 --> 00:35:22,910
Tu mani dari laimīgu.

398
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Tātad jā.

399
00:35:45,940 --> 00:35:48,320
Tiekamies un ciemos.

400
00:36:02,840 --> 00:36:06,960
Pečka, Peča, es uz mirkli aizeju.

401
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Labrīt.

402
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Kur ir Jānis?

403
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Es to nezinu.

404
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Viņš tagad bija šeit.

405
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Ko tu viņam gribi?

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Es tev neteikšu, ko viņam gribu.

407
00:36:39,260 --> 00:36:40,560
Es arī viņam to izdarīju.

408
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
Kāds cits to izdarīja pirms manis.

409
00:36:51,310 --> 00:36:52,910
Kāds cits viņam pastāstīs arī par tevi.

410
00:36:55,170 --> 00:36:56,750
Bet tā droši vien būs kļūda.

411
00:36:59,070 --> 00:37:00,750
Vai jūs teicāt Veselija kungam?

412
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
Ne tikai tas.

413
00:37:05,050 --> 00:37:06,810
Zini, es mazgāju savu tēti.

414
00:37:09,030 --> 00:37:10,430
Jūs neesat daudz kļūdījies.

415
00:37:13,190 --> 00:37:14,250
Paskaties uz sevi.

416
00:37:15,830 --> 00:37:17,710
Tas tiešām varētu būt tavs tētis.

417
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Tas ir tas, kas tev ir, vai ne?

418
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
Vai kaut kas nav kārtībā?

419
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Pat ne.

420
00:37:44,060 --> 00:37:45,580
Viņa bija tik dīvaina.

421
00:37:48,280 --> 00:37:51,160
Šodien būs bērnu skārda folija
specialitāte.

422
00:37:54,120 --> 00:37:55,380
Vai viņi tikās?

423
00:37:55,720 --> 00:37:56,960
Ar dāmu?

424
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
Galu galā es nepļāpāšu.

425
00:38:01,880 --> 00:38:03,560
Jūs varat man to pateikt, vai ne?

426
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
Man vienalga, kad tevi atlaiž.

427
00:38:06,290 --> 00:38:07,570
Kas, to pajautā sev.

428
00:38:15,950 --> 00:38:17,470
Vai jūs nevarat nosodīt savus krācējus?

429
00:38:17,870 --> 00:38:20,610
Kad jūs šeit uzkopjat, jūs nokļūstat visur
kā raudas.

430
00:38:21,310 --> 00:38:22,450
es nepamanīju.

431
00:38:47,850 --> 00:38:49,670
Puiši, tā tas ir.

432
00:38:50,250 --> 00:38:51,590
Pagaidām nogrieziet maizi.

433
00:38:55,530 --> 00:38:57,630
Mmm, tas smaržo.

434
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
Paldies.

435
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
es atgriežos.

436
00:39:06,490 --> 00:39:08,970
Vai te nebūtu piena pudele?

437
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Kas par ko?

438
00:39:11,950 --> 00:39:13,250
Šeit ir daudz pudeļu.

439
00:39:13,850 --> 00:39:15,950
Bet vai tie būtu tikai no piena?

440
00:39:37,370 --> 00:39:39,450
Tur. Ka tagad ir jaukāk.

441
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
Nu jā.

442
00:39:43,390 --> 00:39:44,970
Tas ir kaut kas pavisam cits.

443
00:39:46,990 --> 00:39:48,230
Zied Ziemassvētkos.

444
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
Jūs redzēsiet. Vai kāds man palīdzēs vai kā?

445
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
Es tagad eju.

446
00:39:57,650 --> 00:39:58,830
Tā ir meitene, vai ne?

447
00:39:59,510 --> 00:40:00,770
Jūs muļķi.

448
00:40:02,650 --> 00:40:05,170
Vai tu tici, ka es varētu tikt galā ar tādu meiteni
esi uzticīgs?

449
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Fakts.

450
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Pilnīgi uzticīgs.

451
00:40:11,550 --> 00:40:13,210
Lai būtu skaidrība starp mums.

452
00:40:18,760 --> 00:40:19,980
Es tevi pazīstu, Pit.

453
00:40:22,360 --> 00:40:27,180
Ja gadās padomāt ar to meiteni
nekas...

454
00:40:27,180 --> 00:40:30,060
Nu ko?

455
00:40:31,880 --> 00:40:33,420
Es tevi apgāzīšu.

456
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
vai tu saproti

457
00:40:41,920 --> 00:40:43,620
Es to vairs nevaru izturēt.

458
00:40:56,650 --> 00:40:57,810
Tas ir tāds cietoksnis.

459
00:41:05,610 --> 00:41:06,910
Šeit tas ir kā lidojums.

460
00:41:19,850 --> 00:41:20,910
Tas kaut ko prasītu, vai ne?

461
00:41:31,210 --> 00:41:33,030
Hergot, tas ir ledus.

462
00:41:34,450 --> 00:41:36,090
Vai jums viena vēl nav? vai?

463
00:41:41,630 --> 00:41:43,230
Draugs, neesi dumjš, neesi dumjš.

464
00:41:43,770 --> 00:41:45,450
Viens alus mani nenogalinās.

465
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Nu

466
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
Vai zini, valdniek?

467
00:41:50,170 --> 00:41:52,430
Nu es arī darītu.

468
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
Tātad divi.

469
00:42:06,049 --> 00:42:09,070
Uzmanību, tas ir jums, tas ir tas
bērniem. Esi uzmanīgs.

470
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Uzraksti pats.

471
00:42:13,030 --> 00:42:14,890
Tas ir labi, es pagaidīšu, kamēr viņš to paņems.

472
00:43:10,030 --> 00:43:11,030
Tātad spēlējiet.

473
00:43:32,630 --> 00:43:35,610
Nu, jūs nevarat gulēt šajā.

474
00:43:36,430 --> 00:43:38,490
Paņēmu tikai ziemai.

475
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
Nu šis ir tīrs.

476
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
Kala, tūkstoši nedaudz plānos,
bet mētelis derēs.

477
00:43:49,400 --> 00:43:50,540
Vai es te gulēšu?

478
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Jā.

479
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Nu

480
00:43:58,600 --> 00:44:02,460
Šeit lejā guļ vectēvs, bet augšā ir Peta.

481
00:44:02,880 --> 00:44:04,220
Es guļu tur.

482
00:44:06,080 --> 00:44:08,100
Sega ir pilnīgi jauna.

483
00:44:13,100 --> 00:44:16,480
Paldies. Un viņi neiebilst gulēt
citur?

484
00:44:17,000 --> 00:44:19,580
Nekur. Viņiem tā ir patīkama pārmaiņa.

485
00:44:20,500 --> 00:44:24,040
Peta tur guļ katru reizi, kad viņam ir ciemiņš.

486
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
Un arī vectēvs tur jau gulēja.

487
00:44:27,200 --> 00:44:29,280
Tas vecis reizēm šausmīgi krāk.

488
00:44:30,740 --> 00:44:31,800
uzspēlē man kaut ko

489
00:44:38,160 --> 00:44:39,740
Un sēdi šeit, labi?

490
00:44:51,760 --> 00:44:53,040
Kas tevi te mazgā?

491
00:44:55,360 --> 00:44:56,620
Tik dažādi.

492
00:44:59,540 --> 00:45:00,980
Tie ir veikbordi, vai ne?

493
00:45:06,020 --> 00:45:07,160
Kas man jāspēlē?

494
00:45:08,460 --> 00:45:09,520
Kas tev patīk visvairāk?

495
00:45:16,960 --> 00:45:22,200
Kad jūs dodaties šeit

496
00:45:22,200 --> 00:45:28,460
beidz, es tev iedošu

497
00:45:28,460 --> 00:45:32,600
sausserža pušķis.

498
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
Mazs ziediņš

499
00:45:40,180 --> 00:45:47,120
zaļš, ja tu esi tik godīgs, nāc

500
00:45:47,120 --> 00:45:49,180
aiz manis

501
00:45:51,380 --> 00:45:57,180
Zaļš zieds

502
00:45:57,200 --> 00:46:03,500
ja tu esi tik godīgs, nāc pēc manis

503
00:46:03,500 --> 00:46:05,240
no manis

504
00:46:07,210 --> 00:46:08,550
Mammai šeit patika.

505
00:46:27,950 --> 00:46:32,650
Ar labu nakti, Vladek.

506
00:46:36,460 --> 00:46:38,120
Bet es vēl negribu gulēt.

507
00:46:41,980 --> 00:46:43,040
Mums nav jāguļ.

508
00:46:45,880 --> 00:46:47,840
Šodien tevi meklēja kāda dāma.

509
00:46:48,960 --> 00:46:50,280
Nu laikam Blanka.

510
00:46:53,580 --> 00:46:55,900
Viņa bija diezgan skumja, kad tevis nebija.

511
00:46:59,740 --> 00:47:04,740
Nedusmojies, man ar to nav nekāda sakara, bet
es tikai...

512
00:47:05,230 --> 00:47:06,530
Lai jūs zinātu, ka viņa ir šeit.

513
00:47:07,430 --> 00:47:10,330
Es neesmu puisis, kuram vajadzētu būt kopā ar kādu
sieviete.

514
00:47:12,630 --> 00:47:17,290
Viņa būtu skumjāka, ja es būtu kopā ar viņu, nekā
kad viņš mani meklē

515
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
Bet kā?

516
00:47:22,450 --> 00:47:24,410
Katram kāds ir vajadzīgs, vai ne?

517
00:47:26,230 --> 00:47:29,430
Vai vēlaties palikt viens uz visiem laikiem?

518
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
es nezinu.

519
00:47:37,070 --> 00:47:38,450
Bet tas joprojām ir dīvaini.

520
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
Tu esi jauns.

521
00:47:43,930 --> 00:47:44,930
Sveiki.

522
00:47:45,490 --> 00:47:47,470
Nu, visticamāk, vairumam es nebūšu jauns.

523
00:47:48,610 --> 00:47:49,650
Sveiki, arī nē.

524
00:47:51,870 --> 00:47:54,130
Un nauda ir, vai ne.

525
00:47:55,010 --> 00:47:56,830
Tas nav tik svarīgi.

526
00:47:58,090 --> 00:48:00,470
Nu, tu varētu dzīvot kaut kur pilsētā.

527
00:48:00,950 --> 00:48:02,270
Man ir savs dzīvoklis un viss.

528
00:48:02,790 --> 00:48:03,790
Visi.

529
00:48:04,370 --> 00:48:05,550
Kas pilsētā?

530
00:48:07,210 --> 00:48:09,090
Es vienmēr bēgu no viņa.

531
00:48:10,130 --> 00:48:11,610
Es šeit esmu brīvs.

532
00:48:12,610 --> 00:48:16,810
Es darīšu savu darbu, un neviens mani neskatās.

533
00:48:17,490 --> 00:48:20,010
Bet ir vajadzīga veiksme.

534
00:48:21,690 --> 00:48:22,750
Vismaz mazs.

535
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
Vai jūs zināt?

536
00:48:26,590 --> 00:48:27,710
Jūs esat šeit.

537
00:48:29,210 --> 00:48:30,530
Man ar to pietiek.

538
00:48:32,970 --> 00:48:34,890
Bet man kādreiz būs jādodas prom.

539
00:48:41,580 --> 00:48:42,580
Ko var darīt?

540
00:48:53,080 --> 00:48:54,080
Tik labi.

541
00:51:08,380 --> 00:51:09,380
Es tūlīt atgriezīšos.

542
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Laikam paņemšu cigāru.

543
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
Tagad ir pienācis laiks cīnīties.

544
00:51:35,340 --> 00:51:36,680
Es tikko to izmēģināju.

545
00:51:37,580 --> 00:51:38,760
Galu galā nekas nenotiek.

546
00:51:41,140 --> 00:51:43,900
Es negribēju te iejaukties.

547
00:51:45,960 --> 00:51:49,680
Būtu labi, man tas ir tur skapī
cigaretes.

548
00:51:52,700 --> 00:51:53,940
Otrā nē.

549
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Uz augšu.

550
00:51:57,760 --> 00:51:59,200
Bet te nekā nav.

551
00:52:00,120 --> 00:52:01,420
Tā ir nelaime.

552
00:52:02,260 --> 00:52:03,860
Un viņam arī vairs nav vectēva?

553
00:52:04,140 --> 00:52:05,700
Tāpēc es iešu pēc viņiem.

554
00:52:07,820 --> 00:52:08,940
Tu būtu tik jauki.

555
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
Nu protams.

556
00:52:13,620 --> 00:52:14,860
Un viņš var nākt man līdzi.

557
00:52:16,760 --> 00:52:19,620
Celies augšā, kāpēc viņi izskatās pēc pastaigas?

558
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Nāc.

559
00:52:39,450 --> 00:52:40,670
Aizmirsāt pateikt, kuru?

560
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Līme, piemēram.

561
00:52:43,510 --> 00:52:45,250
Vai lai kas tu būtu, tam nav nozīmes.

562
00:52:59,650 --> 00:53:00,650
Nu, tas arī viss.

563
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
Labi.

564
00:53:15,029 --> 00:53:16,330
Numur viens. Tagad apsēdies, labi?

565
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
Pagaidiet.

566
00:53:18,910 --> 00:53:19,910
Kaut kā, vai ne?

567
00:53:22,330 --> 00:53:23,710
Neuztraucieties, pagaidām atstājiet to šādi.

568
00:53:23,930 --> 00:53:24,930
Nu, labi, labi, labi.

569
00:53:27,130 --> 00:53:28,130
Perfekti.

570
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Kreka, plaisa.

571
00:53:32,250 --> 00:53:33,330
Es iestrēgu.

572
00:53:34,650 --> 00:53:35,790
Nē, labi, labi, viņš var.

573
00:53:41,640 --> 00:53:42,640
Joprojām ar tēti.

574
00:53:46,480 --> 00:53:48,820
Varbūt būtu jauki, ja tu dotos dzīvot pie
es uz Prāgu.

575
00:53:49,040 --> 00:53:50,980
Es tev teicu, ka es neņemu pilsētas.

576
00:53:51,300 --> 00:53:55,220
Kā tu vispār zini, ka mēs sapratīsimies? es zinu
ka. Un varbūt arī tu pabeigtu skolu.

577
00:53:55,920 --> 00:53:58,620
Lūdzu, kā jūs to vispār domājāt?

578
00:53:59,400 --> 00:54:02,180
Nu, es domāju, ka tā varētu būt
ļoti jauki

579
00:54:04,560 --> 00:54:09,260
Tu, Vladimir, bijāt šeit visu laiku
laiks vienatnē.

580
00:54:10,980 --> 00:54:12,200
Kad es biju mazs, jā.

581
00:54:12,940 --> 00:54:15,920
Es vienmēr esmu šausmīga katra meitene
viņa apskauda, ka viņai ir tētis.

582
00:54:18,840 --> 00:54:22,340
Mamma man teica, ka tu esi tālu un ka tur
jūs nopelnāt kronas.

583
00:54:23,660 --> 00:54:26,420
Dažreiz viņa man nopirka rotaļlietu un teica, ka tā ir
no jums

584
00:54:27,980 --> 00:54:29,880
Bet tad viens no tiem pārcēlās pie mums
tirdzniecība

585
00:54:30,920 --> 00:54:32,640
Un mana mamma man teica, ka tu nomiri.

586
00:54:33,880 --> 00:54:36,100
Es vienmēr viņai traucēju ar savu tēti.

587
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Tēti, tēti.

588
00:54:39,610 --> 00:54:41,130
kas viņai vēl man bija jāsaka?

589
00:54:44,110 --> 00:54:48,670
Tas Strejda, viņu sauca Prokops, bija
diezgan forši

590
00:54:51,230 --> 00:54:56,490
Bet, kad mamma saslima, kaut kā
viņš kļuva nervozs, iespējams, domādams, kam tas bija

591
00:54:56,490 --> 00:54:57,490
kāpt iekšā

592
00:54:57,750 --> 00:55:02,430
Un tad, kad mamma atgriezās no slimnīcas,
tik mīļā Strejda izgaroja.

593
00:55:04,870 --> 00:55:06,650
Mamma tobrīd bija ļoti satraukta.

594
00:55:07,370 --> 00:55:08,610
Viņa daudz raudāja.

595
00:55:09,640 --> 00:55:11,300
Un tad viņa man teica, ka tu nāksi.

596
00:55:11,900 --> 00:55:13,080
Ka tu nenomiri.

597
00:55:15,240 --> 00:55:16,860
Es tikko atkal dzīvoju, vai ne?

598
00:55:20,660 --> 00:55:22,520
Tagad esi uzmanīgs.

599
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Tātad.

600
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
Tu vispār smejies?

601
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
ko tu domā Vai tu joko?

602
00:55:36,080 --> 00:55:37,100
Ieeļļojiet to.

603
00:55:37,900 --> 00:55:38,940
Kā viņu sauc?

604
00:55:41,260 --> 00:55:42,260
Nē.

605
00:55:42,940 --> 00:55:44,400
Tas nav iespējams.

606
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
Tā ir.

607
00:55:48,940 --> 00:55:50,400
Viņš ir atradējs.

608
00:55:52,060 --> 00:55:55,060
Viņš bija piesiets pie koka, tāpēc es viņu piesēju
atraisīts.

609
00:55:55,560 --> 00:55:57,460
Un kopš tā laika viņš nav attālinājies no manis.

610
00:55:58,720 --> 00:56:00,100
Es to visur ņemu līdzi.

611
00:56:02,120 --> 00:56:03,120
Nabaga puisis.

612
00:56:05,000 --> 00:56:06,560
Mēs jau esam pieraduši viens pie otra.

613
00:56:06,880 --> 00:56:09,100
Un kad tu uzzini, ka esmu stāvoklī.

614
00:56:09,800 --> 00:56:10,940
Tad tu nāktu man līdzi.

615
00:56:12,260 --> 00:56:13,700
Mēs varētu viņu paņemt līdzi.

616
00:56:14,440 --> 00:56:17,420
Mārtiņš viņu apmācītu jūsu vietā. Viņš to ar
viņa var iztikt ar vilkiem.

617
00:56:17,840 --> 00:56:19,240
Redzi, tev ir Mārtiņš.

618
00:56:20,180 --> 00:56:21,300
Jūs varat darīt to, ko es daru.

619
00:56:26,220 --> 00:56:27,260
ko tu saki

620
00:56:27,980 --> 00:56:28,979
Mazliet, ja?

621
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Nu tā dara.

622
00:56:30,800 --> 00:56:31,800
Nu, turies.

623
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
Vai tas tiešām ir atļauts?

624
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Viņi nevar.

625
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Nāc.

626
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
Nāc.

627
00:57:08,520 --> 00:57:11,580
Jums tas, Veselý kungs, ir ierēdnis
stundas.

628
00:57:13,480 --> 00:57:14,940
Viens, vai ne? Nu jā.

629
00:57:15,900 --> 00:57:16,940
Man nav paveicies.

630
00:57:19,980 --> 00:57:21,160
Un jauki.

631
00:57:21,500 --> 00:57:24,240
Kiloje. Es tevi ļoti labi saprotu.

632
00:57:24,760 --> 00:57:26,480
Bet jums tas ir jāmaina manā vietā.

633
00:57:27,140 --> 00:57:28,140
Atnāca mana meita.

634
00:57:29,860 --> 00:57:31,760
Vienīgais. Jā, meita.

635
00:57:32,280 --> 00:57:34,080
Nu negaidīti.

636
00:57:34,780 --> 00:57:36,500
Man nebūtu, ko viņai dot vakariņās.

637
00:57:37,960 --> 00:57:42,920
Tā es domāju, Veselý, viņi pie tevis nenāktu
tās vakariņas krogā lētākas?

638
00:57:45,280 --> 00:57:47,240
Un vai jūs pat varat izgatavot karpu?

639
00:57:47,700 --> 00:57:50,380
Protams, kurš gan cits man mājās gatavotu?

640
00:57:50,700 --> 00:57:55,380
Tak zini ko, uz priekšu, sagatavo karpu
un es pa to laiku vēl kaut ko noorganizēšu, labi?

641
00:57:55,620 --> 00:57:56,760
Es nevarēju iet ar tevi.

642
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Nē, nē, vienkārši ej.

643
00:57:58,360 --> 00:57:59,460
Es tevi panākšu.

644
00:58:05,740 --> 00:58:06,740
Mājas!

645
00:58:10,990 --> 00:58:11,990
Tātad nāc.

646
00:58:27,990 --> 00:58:29,990
Nu, tas ir lieliski.

647
00:58:30,290 --> 00:58:35,510
Bet tā tas ir... Kur tu dabūji nūju?

648
00:58:38,340 --> 00:58:40,500
Viņš teica, ka viņam vēl kaut kas vajadzīgs
sakārtot

649
00:58:42,400 --> 00:58:43,860
Jā, mums būs zivis.

650
00:58:45,880 --> 00:58:47,460
Tētis viņu noķēra par simtu.

651
00:58:51,700 --> 00:58:54,420
Pagaidi, mazulīt, es nezinu, kāds tev ir
laimīgs

652
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Paliec, dzirdi.

653
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Turpini, celies.

654
00:59:06,040 --> 00:59:09,520
Paskaties. Pagaidiet, darbā tas ir jums
Es atvainojos, bet tas ir par ko citu, labi?

655
00:59:09,520 --> 00:59:11,780
iedomājies, cik labs es esmu
meitene.

656
00:59:12,040 --> 00:59:17,060
Man ir tāda meitene, ka viņa to vēlas
viņš dzīvoja kopā ar viņu Prāgā. Galu galā tas ir zelts

657
00:59:17,060 --> 00:59:21,820
meitene. Jums arī bija lieliski svētki, vai ne?
Pagaidi, gaidi, pagaidi, nekliedz

658
00:59:21,820 --> 00:59:22,820
es, nekliedz

659
00:59:23,180 --> 00:59:29,800
Mako kungs, dodiet man un manam draugam
četri lieli, vai ne?

660
00:59:30,520 --> 00:59:32,340
Jā. Lūk.

661
00:59:32,760 --> 00:59:33,760
Pagaidi, nāc.

662
00:59:34,430 --> 00:59:35,970
Ergot, atstāj to šeit un nāc tagad.

663
00:59:36,650 --> 00:59:37,650
Paņem alu.

664
00:59:37,950 --> 00:59:39,090
Mēs ejam, ejam, ejam.

665
00:59:39,770 --> 00:59:44,530
Tāpēc dariet ar mani visu, ko vēlaties, kad
tu esi stulbs tāpēc...

666
01:00:18,250 --> 01:00:24,270
Esam mājās, mana mazā meitiņ, tā vairs nav.

667
01:00:24,950 --> 01:00:26,350
Nāc!

668
01:00:26,710 --> 01:00:31,410
Nu, labi, nedaudz, nedaudz, es to izdarīju
sasprindzināts, labi.

669
01:00:32,490 --> 01:00:36,810
Izvēlne! par ko tu dusmojies?

670
01:00:37,310 --> 01:00:38,610
Jūs jau mūs apgaismojat, vai ne?

671
01:00:39,210 --> 01:00:40,510
Vai tu man par to iedevi naudu?

672
01:00:40,750 --> 01:00:45,230
Jūs man par to iedevāt naudu, un ko tad?
vai tu esi dusmīgs Nu saki, vai es viņai kaut ko nodarīju?

673
01:00:45,730 --> 01:00:48,880
Pagaidiet! Pastāsti man, vai es tev kaut ko nodarīju?

674
01:00:49,120 --> 01:00:50,780
Kautuve aizgājusi, tu!

675
01:00:59,300 --> 01:01:04,400
Kāpēc viņš tik daudz dzēra?

676
01:01:05,380 --> 01:01:06,440
Viņš teica, ka tūlīt būs galā.

677
01:01:07,600 --> 01:01:10,280
Kā var pārmest tādu brīdi
piedzēries šādi?

678
01:01:10,500 --> 01:01:11,339
Varbūt jā.

679
01:01:11,340 --> 01:01:12,720
Es to nesaprotu.

680
01:01:13,220 --> 01:01:14,560
Lūk, kā sabojāt savu dzīvi.

681
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
Es zinu, ka viņš ir nelaimīgs.

682
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Tātad tie ir stāsti, ko jūs
baro, ja?

683
01:01:26,580 --> 01:01:30,840
Ja katram nelaimīgam būtu
piedzeries kā viņš, piedzersimies te

684
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
viņi vienkārši spieto.

685
01:01:32,320 --> 01:01:34,360
Bet viņš nav notārs.

686
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
Nu, jūs droši vien varat to izdarīt diezgan grūti
saskatīt.

687
01:01:39,840 --> 01:01:42,260
Bet kaut ko var izdarīt, vai ne?

688
01:01:43,020 --> 01:01:45,480
Jā, jūs varat izveidot vienīgo saprātīgo
lieta.

689
01:01:46,770 --> 01:01:48,230
Savāc sevi un dodies mājās.

690
01:01:49,090 --> 01:01:51,230
Jo jūs neko nevarat izdarīt viņa labā
nekas.

691
01:01:51,670 --> 01:01:52,850
Viņš vienkārši to nevēlas.

692
01:01:53,510 --> 01:01:54,510
Es nekur neiešu.

693
01:01:56,610 --> 01:01:59,090
Un es neticu, ka viņi to darītu manis dēļ
neļāva

694
01:02:09,490 --> 01:02:10,830
Es nebūšu kopā ar viņu.

695
01:02:41,000 --> 01:02:42,060
Ko, vai tu neej uz kino?

696
01:02:44,440 --> 01:02:46,000
Es pat nedomāju par to.

697
01:02:48,640 --> 01:02:49,940
Pietiek ar dusmām.

698
01:02:50,980 --> 01:02:52,600
Viņai tas nebija tik slikti.

699
01:02:55,800 --> 01:02:57,260
Jūs cilvēki esat ļoti jauki.

700
01:03:00,120 --> 01:03:01,740
Bet jūs varat to atstāt, vai ne?

701
01:03:05,000 --> 01:03:07,880
Tu zini, kā es jūtos, kad redzu, kā tu izskaties.

702
01:03:08,799 --> 01:03:11,840
Kad tie divi tevi velk uz turieni. Tas
viņiem nevajadzēja.

703
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Ja tu te pat neuzrāptos.

704
01:03:16,140 --> 01:03:21,520
Skaties, Vladka, tu to nesaproti.
Es... man kaut kur jāiedzer un jātiek galā

705
01:03:21,520 --> 01:03:22,820
neviens ar mani nerunās

706
01:03:24,900 --> 01:03:26,000
Vai jūs vispār zināt, kā es dzīvoju?

707
01:03:27,100 --> 01:03:31,560
Un vai jūs vispār zināt, kāpēc es tagad dzeru? es esmu...
Es biju kā tu.

708
01:03:31,980 --> 01:03:34,500
Bet katru reizi, kad es piedzēros, es...

709
01:03:35,370 --> 01:03:38,530
Tātad, viss, kas ar mani ir noticis manā dzīvē, tā
Es par to aizmirsu.

710
01:03:42,530 --> 01:03:49,310
Bet... Un tu vēl esi pārāk jauns
lai jūs to saprastu. Tu joprojām esi... V

711
01:03:49,310 --> 01:03:50,890
viņa dzīvē ir piedzīvojusi ļoti maz.

712
01:03:52,470 --> 01:03:53,690
Tā tu domā.

713
01:03:55,750 --> 01:03:58,590
Man nepatīk, ka esmu organizēts
dzīvi.

714
01:04:00,450 --> 01:04:03,290
Bet tēt, es tagad no tevis neko negribu
organizēt.

715
01:04:06,360 --> 01:04:08,720
Man vienkārši žēl, ka esmu bez tā
tu nevari apiet

716
01:04:10,960 --> 01:04:12,640
Es zinu, ka tā nav mana darīšana.

717
01:04:14,300 --> 01:04:16,740
Bet es nevaru no tā izvairīties, jo
tu esi mans tētis

718
01:04:19,360 --> 01:04:20,900
Citādi tev viss kārtībā.

719
01:04:23,200 --> 01:04:26,760
Es zinu, ka varat vainot mammu
vai visu mūžu.

720
01:04:29,200 --> 01:04:30,920
Tagad es varētu arī sākt dzert.

721
01:04:32,220 --> 01:04:33,240
Un es to nedaru.

722
01:04:35,310 --> 01:04:37,550
Tu joprojām esi pilnīgi stulba meitene.

723
01:04:41,990 --> 01:04:45,010
Man bija pavisam cita dzīve nekā tev.

724
01:04:46,990 --> 01:04:52,110
Paskaties, tev vispirms bija tava mamma un
vienīgais, kas tev pietrūka, bija tavs tētis.

725
01:04:52,930 --> 01:04:57,050
Tev apkārt bija cilvēki. Bet jums vajadzētu
arī apkārtējie, ja nedzēri.

726
01:04:59,570 --> 01:05:03,130
Un, ja es esmu stulba, lai jums to pateiktu
atstāt to?

727
01:05:04,750 --> 01:05:06,030
Es nopietni nezinu.

728
01:05:09,030 --> 01:05:10,630
Es arī varu iztikt.

729
01:05:15,310 --> 01:05:16,450
vai vari mēģināt

730
01:05:17,370 --> 01:05:18,870
Es jau to izmēģināju.

731
01:05:19,790 --> 01:05:21,150
Tas vienmēr bloķē ko.

732
01:05:22,550 --> 01:05:23,990
Es to mēģināju daudzas reizes.

733
01:05:25,130 --> 01:05:29,790
Es to vienmēr varu izlasīt ne vairāk kā
dienas un tad atkal sākas.

734
01:05:32,810 --> 01:05:35,850
Tie, kas to nav piedzīvojuši, nevar to saprast.

735
01:05:38,750 --> 01:05:40,310
Mēģiniet vēlreiz, tēt.

736
01:05:42,230 --> 01:05:43,230
Manis dēļ.

737
01:05:48,190 --> 01:05:49,190
Labi.

738
01:05:52,030 --> 01:05:53,350
es centīšos.

739
01:05:56,750 --> 01:05:58,610
Es zināju, ka tu esi ideāls.

740
01:06:03,790 --> 01:06:06,050
Man bija jāspēj visu izdarīt mājās
vienatnē.

741
01:06:06,870 --> 01:06:08,250
Mamma daudz ietaupīja.

742
01:06:08,530 --> 01:06:09,870
Nabadzīte man to adīja.

743
01:06:10,370 --> 01:06:11,910
Pirms divpadsmit gadiem.

744
01:06:12,830 --> 01:06:14,130
Vai jums ir vēl kāds?

745
01:06:14,370 --> 01:06:15,950
Meita un mazmeita.

746
01:06:18,370 --> 01:06:19,890
Meita ir šķīrusies.

747
01:06:20,470 --> 01:06:23,150
Kad es šeit nopelnīšu papildu naudu, es došos pie viņa.

748
01:06:24,170 --> 01:06:25,990
Lai atrastu tukšu tiesības?

749
01:06:27,070 --> 01:06:31,030
Ir ļoti svarīgi, kad cilvēkam ir ke
vecumdienas, kur iet.

750
01:06:32,620 --> 01:06:36,520
Galu galā es būšu atraisīts no tā, kad viņi tur nokļūs
tu uzvelc

751
01:06:36,860 --> 01:06:40,040
Neuztraucieties, mēs tos tūlīt nogādāsim.

752
01:06:40,620 --> 01:06:42,500
Tā nebūtu. Viņš to var darīt katrā vēstulē man.

753
01:06:42,820 --> 01:06:44,040
Jo viņi smaržo naudu.

754
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
Tu esi vērsis.

755
01:06:52,720 --> 01:06:54,500
Tu jau sen pazīsti tēti, redzi?

756
01:06:54,880 --> 01:06:56,240
Nu jau sen.

757
01:06:58,000 --> 01:06:59,220
Vai jūs domājat, ka viņš to atlaidīs?

758
01:07:07,680 --> 01:07:08,680
Viņš man to apsolīja.

759
01:07:09,220 --> 01:07:10,460
Tas būs redzams.

760
01:07:10,980 --> 01:07:12,120
Jūs to redzējāt, vai ne?

761
01:07:13,600 --> 01:07:14,760
Vai arī tu esi akls?

762
01:07:18,460 --> 01:07:23,780
Dažreiz es nezinu, vai man to ir vairāk
laimīgs, vai ja man viņu vairāk žēl.

763
01:07:25,380 --> 01:07:27,460
Kā jūs domājat, ko viņš darītu, ja es aizietu?

764
01:07:28,960 --> 01:07:30,320
Viņš droši vien būtu bēdīgs.

765
01:07:31,780 --> 01:07:32,780
Esiet skumji.

766
01:07:33,100 --> 01:07:35,700
Tas viņam dotu labu iemeslu
dzert

767
01:07:39,120 --> 01:07:41,320
ja vien es zinātu, vai es viņam patīku.

768
01:07:44,100 --> 01:07:50,260
Dažreiz es gandrīz sāku no viņa baidīties, bet...
no otras puses, es priecājos par to.

769
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Paldies.

770
01:07:56,220 --> 01:08:00,140
Es domāju, ka tu viņam patīc, bet viņš
viss vēl nav noticis.

771
01:08:00,860 --> 01:08:05,120
Varbūt joprojām pilnīgi pārsteigts, kad
tu pēkšņi paradies šeit.

772
01:08:11,630 --> 01:08:12,630
Un kas man jādara?

773
01:08:14,150 --> 01:08:15,610
Jā, tas ir forši.

774
01:08:16,310 --> 01:08:20,210
Un galvenais, pagaidiet. Un ja kaut kas, tad
apēst

775
01:08:20,830 --> 01:08:23,870
Piedod, nav žēl, ej prom un atstāj to viņam.

776
01:08:26,630 --> 01:08:27,630
Vectēvs!

777
01:08:28,750 --> 01:08:32,410
Nu, labi, labs suns, labi, labi.

778
01:08:33,790 --> 01:08:35,250
Labi, tu to zini.

779
01:08:36,609 --> 01:08:37,609
Klusums.

780
01:08:40,029 --> 01:08:41,029
vai tu ej tur

781
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
Viņš uztaisīja forski.

782
01:08:45,240 --> 01:08:46,240
ar labu nakti.

783
01:08:47,380 --> 01:08:49,380
Viņš ir pilnīgi traks par to, vai ne?

784
01:08:50,220 --> 01:08:53,760
The? Viņš ir traks vienā
pieaugušais zaķis.

785
01:09:26,859 --> 01:09:29,319
Ej ellē, Perčant.

786
01:09:39,060 --> 01:09:40,060
kas ir

787
01:09:41,319 --> 01:09:42,520
It kā es to zinātu.

788
01:09:42,859 --> 01:09:44,000
Tā es teicu.

789
01:09:48,560 --> 01:09:52,899
Vai es to teicu vai nē? Hei, tas esi tu
vistas dupsis. Lai to neinterpretētu,

790
01:09:52,899 --> 01:09:54,160
Vilcieni. Es esmu stulba, vai ne?

791
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
Nu ko?

792
01:10:03,470 --> 01:10:05,270
Inženierzinātnes, viņš tur bija, jā.

793
01:10:06,610 --> 01:10:08,490
Parūpējies par sevi, vecīt.

794
01:10:16,890 --> 01:10:17,330
ko

795
01:10:17,330 --> 01:10:24,250
ka

796
01:10:24,250 --> 01:10:25,250
vai būs, kad būs?

797
01:10:25,830 --> 01:10:26,830
Strūdele.

798
01:10:27,350 --> 01:10:28,350
vai tev viņš patīk

799
01:10:36,560 --> 01:10:40,840
Tas ir apkaunojoši, bet es nevēlos, lai tu to darītu
viņa bija vīlusies.

800
01:10:45,680 --> 01:10:46,740
Tētim neklājas labi.

801
01:10:50,000 --> 01:10:52,960
Vectēvs viņu ieslodzīja šķūnī, kā jau atkal
sūc

802
01:10:56,820 --> 01:10:58,900
Un kāpēc tu man to saki?

803
01:11:00,480 --> 01:11:01,760
Kad vectēvs viņu ieraudzīja.

804
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
Vectēvs?

805
01:11:06,120 --> 01:11:07,500
Vai esat redzējuši tēti dzeram?

806
01:11:09,020 --> 01:11:10,220
Peta man teica.

807
01:11:11,280 --> 01:11:12,780
Bet viņš ir idiots.

808
01:11:14,200 --> 01:11:15,440
Un kur viņš ir tagad?

809
01:11:16,800 --> 01:11:18,160
Nu kur?

810
01:11:23,880 --> 01:11:24,940
Labvakar.

811
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Panākumi.

812
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
Ladenka.

813
01:11:34,340 --> 01:11:35,340
Atnesiet.

814
01:11:36,480 --> 01:11:37,640
Nē, paldies.

815
01:11:39,820 --> 01:11:41,100
Tātad iesim, vai ne?

816
01:11:44,820 --> 01:11:47,880
Vienkārši pasakiet man, ko vēlaties.

817
01:11:48,520 --> 01:11:49,660
Jaunkundze, ko jūs vēlaties?

818
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
Nāc, es tevi aicinu.

819
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Mirklis.

820
01:11:53,640 --> 01:11:54,860
Pagaidiet, kungi.

821
01:11:55,540 --> 01:11:57,000
Tas jums nav nekas.

822
01:11:57,340 --> 01:12:00,840
Tā ir mana meita.

823
01:12:01,240 --> 01:12:03,480
Nāc. Nāc, tēt, lūdzu.

824
01:12:06,549 --> 01:12:08,670
Pagaidi, gaidi, kusties.

825
01:12:12,070 --> 01:12:14,530
Nāc šeit un paņem kaut ko.

826
01:12:15,950 --> 01:12:16,950
Es aicinu jūs.

827
01:12:19,090 --> 01:12:20,930
Tu esi tāds dupsis.

828
01:12:21,710 --> 01:12:25,170
Kāpēc? Es nekad dzīvē neko tādu neesmu redzējis
dacana

829
01:12:25,590 --> 01:12:28,490
Jūs zināt, ko tas ir vērts, un jūs joprojām mēģināt
tāds sūds.

830
01:12:28,850 --> 01:12:30,430
Nu, tagad tā ir taisnība.

831
01:12:30,650 --> 01:12:33,450
Vai viņš ir aicināts gulēt šķūnī vai kaut kur
krogs, tam nav nozīmes.

832
01:12:34,600 --> 01:12:36,060
Bet tu viņu pārrunā.

833
01:12:36,340 --> 01:12:40,120
Jūs nevarat redzēt cilvēkus sev apkārt
kuras labā viņi vēlas darīt kaut ko citu

834
01:12:40,120 --> 01:12:44,120
citiem un ne tikai sev. Tā viņš teica
tas ir diezgan stulbi.

835
01:12:45,600 --> 01:12:47,440
Beidz dzert kāda dēļ.

836
01:12:47,740 --> 01:12:52,360
Lai kādam ietaupītu. Galu galā tas ir tas pats
viņi visi dara sev. Nu, tieši tā. Es

837
01:12:52,360 --> 01:12:55,140
arī. Arī pārējiem, kā pienākas,
jūs apskaudat

838
01:12:55,420 --> 01:12:56,420
Un kas patīk?

839
01:12:57,060 --> 01:13:00,060
Nu, mēs arī to darām kādam
citam un tas tevi apēd.

840
01:13:01,710 --> 01:13:04,190
Nu, vectēv, tu esi filozofs, es esmu
viņš nezināja

841
01:13:05,090 --> 01:13:06,690
Tu man solīji, ka atlaidīsi.

842
01:13:08,770 --> 01:13:10,410
Tagad nav pat nedēļa.

843
01:13:12,010 --> 01:13:16,250
Nošāva Vládko, pēdējais šāviens un ejam.

844
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
zini ko

845
01:13:19,270 --> 01:13:22,070
Pagaidīšu ārā, bet tikai uz brīdi.

846
01:13:25,830 --> 01:13:27,550
Tieši to tu prasīji.

847
01:13:28,250 --> 01:13:30,490
Tāpēc tu izdrāzēji arī to meiteni.

848
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
Es to sakārtošu.

849
01:13:39,260 --> 01:13:40,260
Esi gudrs.

850
01:13:41,320 --> 01:13:42,720
Vai vēlaties saaukstēties?

851
01:13:47,140 --> 01:13:50,780
Ej, sasildi viņu, un es viņu atvedīšu.

852
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Paldies.

853
01:13:53,720 --> 01:13:54,820
Un neraudi.

854
01:13:55,300 --> 01:13:56,980
Šeit katra asara ir žēl.

855
01:13:57,320 --> 01:13:59,660
Esmu dusmīga uz sevi, ka esmu tik stulba.

856
01:14:01,390 --> 01:14:02,590
Tu esi tik jauks.

857
01:14:03,070 --> 01:14:04,150
Un kāds viņš ir?

858
01:14:05,750 --> 01:14:07,610
Es nezinu, kāpēc es vispār esmu.

859
01:14:10,650 --> 01:14:13,050
Rīt, nosodi, es iziešu ārā un iespiedīšu viņus iekšā
skarba.

860
01:14:24,810 --> 01:14:25,810
Atveriet to!

861
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
vai tu dzirdi

862
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Atveriet to!

863
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Vladko!

864
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Atveriet to!

865
01:14:35,460 --> 01:14:37,020
Bagātajiem, lūdzu!

866
01:14:38,780 --> 01:14:39,780
Atveriet to!

867
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
Dāma!

868
01:14:49,260 --> 01:14:51,360
Pastāsti viņai, lūdzu. Tātad nāc
apgulties

869
01:14:51,720 --> 01:14:54,260
Pasaki viņai, ka man viņa patīk. Nāc tagad
apgulies, labi?

870
01:14:54,700 --> 01:14:59,420
Ļaujiet čūskām gulēt, jūs viņai pateiksit no rīta.
Nē, nē, nē, nē. Tikai no rīta. Tagad, tagad, tagad

871
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
es viņai pateikšu

872
01:15:00,720 --> 01:15:02,940
Un kas man jādara? tu man patīc
Lineāls.

873
01:15:03,940 --> 01:15:05,580
tu man patīc

874
01:15:06,920 --> 01:15:09,500
vai tu dzirdi Tātad atveriet to.

875
01:15:10,200 --> 01:15:11,440
Nu atveriet!

876
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
Nu, atveriet to vai nolādēto šķūni
Es kļūstu traks!

877
01:15:20,300 --> 01:15:22,260
Jūs esat draugi.

878
01:15:22,580 --> 01:15:26,060
Jūs esat draugi.

879
01:15:26,360 --> 01:15:27,360
Jūs esat nelieši.

880
01:15:28,320 --> 01:15:29,320
Muļķības!

881
01:15:30,860 --> 01:15:34,940
Nāciet un redziet, ka es neesmu nekas
tas nedarbojas.

882
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Hanzo.

883
01:15:45,180 --> 01:15:46,180
Nāc.

884
01:15:53,420 --> 01:15:54,760
Kurš viņai to teica?

885
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
ko?

886
01:15:56,700 --> 01:15:59,960
Kurš viņai teica, ka es devos uz sacīkstēm?
Ergot, neesi dumjš, noliec rokas, na

887
01:15:59,960 --> 01:16:01,340
Es esmu izvēlīgs.

888
01:16:02,540 --> 01:16:05,280
nāc gulēt es negulēšu.

889
01:16:06,240 --> 01:16:07,720
Es sēdēšu šeit.

890
01:16:08,280 --> 01:16:09,620
Varbūt visu nakti.

891
01:16:10,520 --> 01:16:12,880
Es sēdēšu šeit un lūgšu.

892
01:16:13,820 --> 01:16:16,240
Es viņus lūgšu.

893
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Vladenko.

894
01:16:21,540 --> 01:16:24,900
Vladenko. Tavs tēvs tevi lūdz.

895
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
Vai viņš dzird?

896
01:16:28,600 --> 01:16:29,600
Līmenis?

897
01:16:31,660 --> 01:16:32,920
Tik labi.

898
01:16:33,800 --> 01:16:35,080
Kā vēlaties.

899
01:16:35,840 --> 01:16:37,700
Tad pazemo mani.

900
01:16:39,440 --> 01:16:40,680
Piespied mani, labi?

901
01:16:42,560 --> 01:16:43,740
Uzkāp man virsū.

902
01:16:44,020 --> 01:16:46,480
Man te būs jāmetas ceļos, labi?

903
01:17:00,110 --> 01:17:02,790
Es pat negribu tevi vairs redzēt, tēt.

904
01:17:03,450 --> 01:17:04,530
Dodiet man pārtraukumu.

905
01:17:05,270 --> 01:17:07,370
Dodiet man pārtraukumu. Vladenka. vai tu dzirdi

906
01:17:07,710 --> 01:17:09,550
Ļaujiet man būt! Vladenka.

907
01:17:10,030 --> 01:17:12,850
Tev neviens nepatīk. Kur tu skrien, Vladka?

908
01:17:13,150 --> 01:17:14,150
Tu domā tikai par sevi.

909
01:17:14,670 --> 01:17:16,170
Kur tu skrien? Egoistisks!

910
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Ej ārā!

911
01:18:08,520 --> 01:18:11,960
Es tev saku, izkāp no tās mašīnas, tu mani dzirdi?
Tātad jūs! Pieglaudies, ej ārā! Debesis, ko

912
01:18:11,960 --> 01:18:12,960
tu dari!

913
01:18:13,560 --> 01:18:15,420
Un ko tu saki, kā viņi man melo, tu?

914
01:18:15,880 --> 01:18:16,880
ko tu gribi

915
01:18:18,380 --> 01:18:20,320
Ļauj man tevi nogalināt, tu!

916
01:18:21,540 --> 01:18:22,540
Nē!

917
01:18:23,360 --> 01:18:24,360
Neesiet traki! Nē, debesis!

918
01:18:24,580 --> 01:18:25,840
Nē! Viņš!

919
01:18:26,240 --> 01:18:27,240
Nē!

920
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Es tev saku, nāc!

921
01:18:34,840 --> 01:18:36,120
Esi gudrs!

922
01:18:37,340 --> 01:18:41,720
Un es nezinu, kā meklēt, es beidzu šeit.

923
01:19:43,400 --> 01:19:45,300
Mēs nevaram viņu atstāt šeit šādi.

924
01:19:47,680 --> 01:19:48,960
Alkojoša cūka.

925
01:19:49,580 --> 01:19:50,620
Ejam kravāt mantas.

926
01:19:56,060 --> 01:19:57,420
Pat ļaunums mani ilgst.

927
01:22:47,820 --> 01:22:48,980
ka tu skriet ar mani...